1
00:01:10,070 --> 00:01:12,270
Estou quase terminando.

2
00:01:14,945 --> 00:01:17,145
Aqui não escreve mais.

3
00:01:18,028 --> 00:01:21,570
Os legais continuam roubando-os.
Continuamente.

4
00:01:22,695 --> 00:01:24,945
E eles me deixam isso no lixo.

5
00:01:33,445 --> 00:01:35,645
Sr.

6
00:01:37,070 --> 00:01:39,270
Sr. Lorenzi?

7
00:01:40,153 --> 00:01:43,403
Eu escrevi tudo para você
o que dissemos

8
00:01:46,778 --> 00:01:49,070
Por que você não veio mais cedo?

9
00:01:51,945 --> 00:01:54,237
Não demore muito.

10
00:01:58,612 --> 00:02:01,153
Escute-me.
- Sim.

11
00:02:05,145 --> 00:02:09,145
legendas de
YavkA.net

12
00:02:11,070 --> 00:02:15,570
LIMÕES NO INVERNO

13
00:03:35,070 --> 00:03:37,270
Os problemas começam.

14
00:05:20,987 --> 00:05:23,695
Como é bom aqui.

15
00:05:23,862 --> 00:05:26,062
Bem, sim...

16
00:05:27,487 --> 00:05:29,687
Que tolo você é.

17
00:05:44,445 --> 00:05:48,487
É bom comer assim?
Sanduíches, batatas fritas, amendoins.

18
00:05:48,653 --> 00:05:52,653
Ao comer sanduíches todos os dias,
você não vai conseguir

19
00:05:52,820 --> 00:05:55,070
com diabetes?
- Com colesterol.

20
00:05:55,237 --> 00:05:58,028
Sim, é a mesma coisa.
- Não é a mesma coisa.

21
00:05:58,195 --> 00:06:01,903
Meu chefe
também tem colesterol.

22
00:06:02,070 --> 00:06:06,195
Todos eles têm
mas o do seu chefe deve ser alto.

23
00:06:07,320 --> 00:06:10,528
Por que você está me ajudando?
- Para que?

24
00:06:10,695 --> 00:06:12,879
Para se formar.
É importante.

25
00:06:12,903 --> 00:06:17,237
Gosto de telefones, computadores,
mas quem vai me contratar sem diploma?

26
00:06:17,403 --> 00:06:21,820
Eu não quero uma vida inteira
para entregar batatas e nozes.

27
00:06:21,987 --> 00:06:25,237
Eu não tenho tempo
Quero terminar o livro.

28
00:06:29,653 --> 00:06:31,853
OK, eu vou.

29
00:06:31,903 --> 00:06:34,103
Nico,
conversaremos na próxima vez.

30
00:06:34,237 --> 00:06:37,070
não se preocupe
Eu vou conseguir de alguma forma.

31
00:06:37,237 --> 00:06:39,437
Eu deixo você com isso.

32
00:06:39,487 --> 00:06:41,629
Obrigado.
- Adeus.

33
00:06:41,653 --> 00:06:43,853
Nos veremos amanhã?
- Sim.

34
00:06:59,320 --> 00:07:01,820
Onde estão os catálogos?

35
00:07:01,987 --> 00:07:05,820
Os catálogos? não me diga
que você irá ao estúdio hoje.

36
00:07:05,987 --> 00:07:09,903
Sim, quero selecionar a filmagem
para os de Milão.

37
00:07:10,653 --> 00:07:16,070
Eu me dei bem com eles
você pode levar a semana inteira.

38
00:07:16,237 --> 00:07:19,278
Provavelmente os motores
eles os tiraram de mim.

39
00:07:19,445 --> 00:07:21,987
Você sabe
por que você não consegue ver as coisas

40
00:07:22,153 --> 00:07:24,353
Porque
você está com muita pressa.

41
00:07:28,070 --> 00:07:32,653
Agora eu tenho que descer e te mostrar
onde estão os catálogos

42
00:07:36,695 --> 00:07:39,778
O que eu faria sem você?
- Sim...

43
00:07:42,612 --> 00:07:44,903
Aqui estão eles, finalmente.

44
00:07:45,070 --> 00:07:49,237
Temos um monte de coisas para resolver.
- Podemos fazer isso amanhã.

45
00:07:49,403 --> 00:07:51,603
Então ficaremos juntos por um tempo.

46
00:07:51,653 --> 00:07:54,612
Estamos juntos o tempo todo.
- Quando trabalhamos não conta.

47
00:08:08,153 --> 00:08:11,612
Este barco é tão antigo quanto nós.
Para onde você deveria ir?

48
00:08:11,778 --> 00:08:14,528
Professor...

49
00:08:14,695 --> 00:08:17,070
O que você está fazendo aqui?

50
00:08:17,237 --> 00:08:21,362
Vim ver o Capitão Hacker.
- Foda-se.

51
00:08:22,362 --> 00:08:25,445
Faz um tempo que não nos vemos.
Algo novo?

52
00:08:25,612 --> 00:08:28,820
No apartamento em frente ao meu
um casal se instalou.

53
00:08:28,987 --> 00:08:33,070
olha você...
E o que você escreve?

54
00:08:33,237 --> 00:08:37,237
Francamente, está indo mal.
Perco a concentração facilmente.

55
00:08:38,237 --> 00:08:40,695
Um passo à frente
e dez atrás.

56
00:08:41,653 --> 00:08:43,987
Eu também com esse barco...

57
00:08:45,153 --> 00:08:48,820
um dia eu penso
que poderei colocá-la na água,

58
00:08:48,987 --> 00:08:51,653
e o próximo...
Eu não sei.

59
00:08:52,612 --> 00:08:56,695
Eu me perco e penso
isso nunca acontecerá.

60
00:08:56,862 --> 00:08:59,062
A propósito...

61
00:09:00,487 --> 00:09:02,687
Pegue.

62
00:09:03,487 --> 00:09:05,903
Não!

63
00:09:06,070 --> 00:09:08,270
"Coração das Trevas"!

64
00:09:08,362 --> 00:09:10,546
Finalmente ele se lembrou.

65
00:09:10,570 --> 00:09:14,528
Desde que apareceu online,
Eu quero ler.

66
00:09:15,862 --> 00:09:19,945
você quer
- Sim.

67
00:09:25,653 --> 00:09:27,862
Lembra quando você me perdeu?

68
00:09:28,028 --> 00:09:30,570
Eu não perdi você.
Você se perdeu.

69
00:09:30,737 --> 00:09:33,570
Mamãe e papai não pensavam assim.
- Eu sei.

70
00:09:33,737 --> 00:09:37,153
Papai me deu um tapa duas vezes,
que ainda me lembro.

71
00:09:37,320 --> 00:09:39,504
Você não gostou de ficar comigo.

72
00:09:39,528 --> 00:09:41,903
Não é verdade que eu não amei.

73
00:09:42,070 --> 00:09:44,778
Para mim, aprender foi...

74
00:09:44,945 --> 00:09:47,903
foi legal
quando estávamos sozinhos aqui.

75
00:09:48,070 --> 00:09:50,487
Eu continuei dizendo bobagens para você.

76
00:09:50,653 --> 00:09:54,945
Que o sol não durma,
e viaja pelo mundo.

77
00:09:55,112 --> 00:09:59,112
Ele me fez muitas perguntas.
Ele estava olhando para mim com aqueles olhos...

78
00:10:05,195 --> 00:10:10,945
Eu te pedi um fim de semana, Luca.
- Eu te disse. Ele me pediu um favor.

79
00:10:11,112 --> 00:10:14,320
O que devo dizer a ele?
Que estamos arrumando a biblioteca?

80
00:10:14,487 --> 00:10:19,237
Não há nada de errado com isso.
- 20 mil euros, Eleonora.

81
00:10:19,403 --> 00:10:22,862
Eles não escapariam.
Assinaríamos dois dias depois.

82
00:10:23,028 --> 00:10:26,570
Você sabe qual é o problema?
Que você me considera garantido.

83
00:10:26,737 --> 00:10:29,153
O mesmo absurdo novamente.
- Que atrevimento.

84
00:10:29,320 --> 00:10:31,520
Foi uma surpresa.

85
00:10:31,903 --> 00:10:34,153
Surpresas podem acontecer.

86
00:10:34,320 --> 00:10:37,570
Nunca vamos a lugar nenhum.

87
00:10:37,737 --> 00:10:39,937
Isto não é verdade.

88
00:10:39,987 --> 00:10:43,528
Não é verdade? Diga-me quando foi a última vez
estávamos saindo para algum lugar.

89
00:10:43,695 --> 00:10:45,945
Diga-me quando foi a última vez
estivemos juntos

90
00:10:46,112 --> 00:10:49,945
Estamos juntos todos os dias.
- Mas no trabalho.

91
00:10:50,112 --> 00:10:54,528
vamos nos divertir
relaxar, descansar.

92
00:10:54,695 --> 00:10:59,278
Quando necessário, o trabalho é feito,
ele descansa quando precisa.

93
00:10:59,445 --> 00:11:01,945
Agora estamos trabalhando
as coisas estão indo bem.

94
00:11:02,112 --> 00:11:05,653
Temos uma nova casa.
Por que você está sempre reclamando?

95
00:11:05,820 --> 00:11:08,737
eu quero relaxar
e fazer coisas agradáveis.

96
00:11:08,903 --> 00:11:11,612
Você entende?
Quero tempo para nós dois.

97
00:11:11,778 --> 00:11:14,820
Eu pensei que você gostasse de arte
a fotografia.

98
00:11:14,987 --> 00:11:17,612
Sim, eu gosto muito
e assista.

99
00:11:17,778 --> 00:11:21,487
Eu quero ver a arte
de outra pessoa, não todo seu.

100
00:11:21,653 --> 00:11:24,612
Como foi a exposição?
-Gauguin.

101
00:11:24,778 --> 00:11:29,653
Não gosto de Gauguin.
Não é apenas uma vez.

102
00:11:29,820 --> 00:11:34,028
Fale comigo sobre isso.
Você não está me perguntando nada.

103
00:13:06,320 --> 00:13:08,653
Eu limpo suas folhas todos os dias.

104
00:13:08,820 --> 00:13:12,195
Estou preocupado, você não bebe
nem muita água nem pouca água.

105
00:13:12,362 --> 00:13:14,504
O que mais você precisa?

106
00:13:14,528 --> 00:13:20,237
Por que você não faz pelo menos uma lâmpada?
Então, por prazer.

107
00:13:28,403 --> 00:13:30,603
Bom dia.

108
00:13:30,737 --> 00:13:32,937
Bom dia.

109
00:13:33,945 --> 00:13:37,445
Deixe isso.
Ele não tolera bem o calor.

110
00:13:38,112 --> 00:13:41,653
você está certo
Eu tinha esquecido completamente.

111
00:13:42,153 --> 00:13:46,278
Desembrulhe imediatamente, dê banho
e mantenha-o na sombra.

112
00:13:48,903 --> 00:13:53,153
Meu nome é Eleonora, é um prazer.
- Pietro, é um prazer.

113
00:13:53,320 --> 00:13:56,487
Desculpe pela discussão de um tempo atrás,
era muito barulhento.

114
00:13:56,653 --> 00:14:01,445
não se preocupe
coisas assim acontecem em casais.

115
00:14:01,612 --> 00:14:04,320
Eu nunca brigo com ninguém.

116
00:14:07,445 --> 00:14:09,987
Eu terminei aqui.
- Adeus.

117
00:14:23,112 --> 00:14:25,254
Vejo um pouco de poeira.

118
00:14:25,278 --> 00:14:27,987
Ômero, se você ama
limpe o centro.

119
00:14:28,153 --> 00:14:30,296
Bem no centro, muito bem.

120
00:14:30,320 --> 00:14:32,463
Agora um pouco para a direita...

121
00:14:32,487 --> 00:14:35,070
Obrigado, tudo bem.

122
00:14:40,070 --> 00:14:43,112
Leonardo, você vai atender?
por um terço, por favor?

123
00:14:47,195 --> 00:14:49,395
Vamos.

124
00:14:51,987 --> 00:14:54,171
OK.

125
00:14:54,195 --> 00:14:56,379
Feito.

126
00:14:56,403 --> 00:14:58,603
Como é o foco?
- Bom.

127
00:15:05,195 --> 00:15:07,778
Vamos fazer alguns assim.

128
00:15:08,737 --> 00:15:11,278
Foco à esquerda, foco à direita.

129
00:15:12,695 --> 00:15:15,237
Então você pode
vamos fechar um pouco.

130
00:15:17,653 --> 00:15:19,853
OK, estamos fechando.

131
00:15:21,862 --> 00:15:26,195
Eu vi a senhora
que mora do outro lado da rua. Você a conhece?

132
00:15:26,362 --> 00:15:29,028
Naquela manhã
veio ao café com o marido.

133
00:15:29,195 --> 00:15:32,028
ela bebeu capuccino
e ele - um café duplo.

134
00:15:32,195 --> 00:15:35,320
Ela era muito legal, gentil.
Ela pediu-lhe o açúcar.

135
00:15:35,487 --> 00:15:37,945
Ele não respondeu a ela,
e ele mesmo serve o açúcar.

136
00:15:38,112 --> 00:15:40,445
Então eu percebi
que as coisas não estão indo bem.

137
00:15:40,612 --> 00:15:42,754
Você é um ótimo psicólogo.

138
00:15:42,778 --> 00:15:47,903
É como uma performance para mim.
Eu assisto do bar e vejo tudo.

139
00:15:48,070 --> 00:15:50,270
Não, senhor.

140
00:15:51,445 --> 00:15:53,629
Weigner está caído.

141
00:15:53,653 --> 00:15:56,320
É como se eu não tivesse ouvido você.
-Wagner...

142
00:15:56,487 --> 00:16:01,320
Você nunca ri?
- Eu ri demais.

143
00:16:01,487 --> 00:16:04,612
Deve estar muito bagunçado aqui.
Quem limpa?

144
00:16:04,778 --> 00:16:07,528
Pegue esse livro.
Quero saber como você lê.

145
00:16:07,695 --> 00:16:11,237
Me ajude.
- Vamos, leia.

146
00:16:14,570 --> 00:16:16,713
Em voz alta?
- Claro.

147
00:16:16,737 --> 00:16:20,362
Você precisa voltar
auto-estima. Você está bloqueado.

148
00:16:22,653 --> 00:16:24,945
Aquele com a barata?

149
00:16:28,070 --> 00:16:33,862
"Quando uma manhã Gregor Zamza
acordou de seu sono agitado,

150
00:16:34,028 --> 00:16:37,403
viu-se transformado
em um enorme inseto."

151
00:16:37,570 --> 00:16:41,153
É aquele com a barata?
- Prossiga.

152
00:16:42,153 --> 00:16:46,028
"Ele estava deitado de costas,
que era tão duro quanto uma armadura.

153
00:16:46,195 --> 00:16:49,487
Ele levantou ligeiramente a cabeça
e vi minha barriga

154
00:16:49,653 --> 00:16:54,237
quem era
dividido por costelas arqueadas.

155
00:16:54,403 --> 00:16:57,153
Era escuro e proeminente."

156
00:16:59,445 --> 00:17:01,645
Por que você está sempre com raiva?

157
00:17:07,070 --> 00:17:09,487
Você não pode
fazer isso esta noite?

158
00:17:09,653 --> 00:17:13,528
Não, tenho que regar, podar
e transplantar as plantas.

159
00:17:13,695 --> 00:17:17,820
Tudo que eu não consegui fazer
desde que estamos aqui.

160
00:17:25,070 --> 00:17:27,612
Temos que ir para o estúdio.

161
00:17:38,945 --> 00:17:42,862
Eu não estou com raiva o tempo todo
mas às vezes fico irritado.

162
00:17:43,903 --> 00:17:46,103
Eu existo também, certo?

163
00:17:51,320 --> 00:17:53,820
Ok... Claro.

164
00:18:04,403 --> 00:18:09,695
O que vamos fazer com os contratos?
- Não irei ao estúdio hoje.

165
00:18:09,862 --> 00:18:12,362
Posso fazer tudo em casa.

166
00:18:36,070 --> 00:18:40,903
Esta é Eleonora Paladini. estou ligando
para as fotos de Luca Ferreri.

167
00:18:41,070 --> 00:18:45,278
Luca estará aqui o dia todo,
como havíamos combinado.

168
00:18:45,445 --> 00:18:49,403
Em relação aos contratos - você receberá
tudo o mais rápido possível.

169
00:18:49,570 --> 00:18:54,028
Sim, é melhor revisar
para melhor julgamento.

170
00:20:48,945 --> 00:20:51,737
Acabei de regar as flores.

171
00:20:51,903 --> 00:20:54,653
O dedo estava muito seco.

172
00:20:54,820 --> 00:20:59,362
Estou esperando o sol se pôr
então as plantas absorvem melhor.

173
00:21:02,070 --> 00:21:06,653
A "língua da sogra" é boa?
- Sim, é muito bom.

174
00:21:06,820 --> 00:21:09,320
Por favor, não me chame de "você".

175
00:21:09,487 --> 00:21:12,112
Eu sou de outra época.

176
00:21:12,903 --> 00:21:17,028
Vamos falar sobre “você”.
Me chame de Elle como todo mundo faz.

177
00:21:21,070 --> 00:21:23,270
Quantos insetos!

178
00:21:25,778 --> 00:21:29,528
O que eles são?
- São muitos - amarelos, muito pequenos.

179
00:21:29,695 --> 00:21:31,895
Estes são pulgões. Espere.

180
00:21:41,403 --> 00:21:43,588
Eu consegui!

181
00:21:43,612 --> 00:21:45,754
Você tem que quebrar a sujeira.

182
00:21:45,778 --> 00:21:48,820
Em seguida adicionei 1 litro de água
e um dente de alho.

183
00:21:48,987 --> 00:21:52,362
Você vai borrifar amanhã
e os pulgões irão embora.

184
00:21:52,528 --> 00:21:54,778
ótimo,
Eu farei isso imediatamente.

185
00:21:54,945 --> 00:21:58,237
Não se percebe
mas o terraço é um campo de batalha.

186
00:21:58,403 --> 00:22:00,546
Se Tolstoi tivesse um terraço,

187
00:22:00,570 --> 00:22:04,070
a ação da guerra e da paz
se desenvolveria lá.

188
00:22:05,653 --> 00:22:12,487
“Para sermos felizes precisamos
acreditar que podemos ser."

189
00:22:13,487 --> 00:22:16,487
Eu sempre dei
para as férias de verão.

190
00:22:17,445 --> 00:22:20,820
você é professor?
- Eu estava.

191
00:22:20,987 --> 00:22:23,320
Eu era professor de literatura em uma escola secundária.

192
00:22:23,487 --> 00:22:26,445
Eu fiz isso toda a minha vida.

193
00:22:26,612 --> 00:22:28,812
Estou aposentado agora

194
00:22:29,570 --> 00:22:31,713
e eu escrevo.

195
00:22:31,737 --> 00:22:34,570
Então você é um escritor.
- Não.

196
00:22:34,737 --> 00:22:37,487
Eu tenho vários posts.

197
00:22:39,903 --> 00:22:43,570
Estou trabalhando agora
sobre uma nova ideia que...

198
00:22:43,737 --> 00:22:47,778
Do que se trata?
- Para mulheres.

199
00:22:47,945 --> 00:22:51,987
mulheres talentosas,
que foram subestimados.

200
00:22:52,153 --> 00:22:57,028
Mas eu não posso...
Eu tenho algumas coisas em minha mente

201
00:22:57,195 --> 00:23:00,820
mas quando escrevo eu entendo
que cometo muitos erros.

202
00:23:00,987 --> 00:23:03,612
Eu entendo você. Eu estava desenhando.

203
00:23:04,362 --> 00:23:08,445
Agora estou fazendo algo completamente diferente.
Sou agente de um fotógrafo.

204
00:23:08,612 --> 00:23:10,812
Sou agente do meu marido.

205
00:23:11,612 --> 00:23:15,195
Mas estudei pintura e desenho
na academia.

206
00:23:15,362 --> 00:23:20,695
eu adorava desenhar
porque era como se eu estivesse deixando este mundo.

207
00:23:20,862 --> 00:23:23,612
Longe de todos os cuidados,

208
00:23:23,778 --> 00:23:26,445
mas...

209
00:23:26,612 --> 00:23:31,528
... eu sempre foquei
sobre erros e imprecisões.

210
00:23:31,695 --> 00:23:34,028
Sempre olhei para o placar.

211
00:23:34,987 --> 00:23:38,820
Por que nunca estamos satisfeitos
do que fazemos?

212
00:23:38,987 --> 00:23:41,187
Isso mesmo.

213
00:23:51,195 --> 00:23:53,862
Olá?

214
00:23:54,028 --> 00:23:56,403
Olá. Sim eu sou.

215
00:23:58,237 --> 00:24:02,612
É uma grande honra.
Luca ficará muito feliz.

216
00:24:04,278 --> 00:24:09,320
vou revisar a agenda dele
e eu vou dar um jeito, ok?

217
00:24:09,487 --> 00:24:13,695
Eu te ligo amanhã.
E eu lhe enviarei o número do Luke.

218
00:24:13,862 --> 00:24:16,062
Obrigado, sentido.

219
00:24:27,195 --> 00:24:31,195
Luka, eles querem organizar
uma exposição de suas fotos em Nova York.

220
00:24:31,362 --> 00:24:33,562
Puxa, vamos, vamos.

221
00:24:35,112 --> 00:24:38,695
Puxa, então...
- Me lembra Nápoles.

222
00:24:38,862 --> 00:24:41,070
Tenha cuidado para não cair.

223
00:24:43,070 --> 00:24:45,320
Aqui...
- Isso mesmo.

224
00:24:47,028 --> 00:24:49,820
Dentro talvez
há algo útil.

225
00:24:49,987 --> 00:24:52,187
Você tem que começar de novo.

226
00:25:08,028 --> 00:25:10,171
Eu não sei o que dizer.

227
00:25:10,195 --> 00:25:12,903
Use-os.

228
00:25:13,070 --> 00:25:15,278
São do seu filho?
- Não.

229
00:25:15,445 --> 00:25:18,737
Minha esposa e eu nos separamos
há muito tempo.

230
00:25:18,903 --> 00:25:24,445
Não conseguimos gerar filhos.
Mas ela tem dois do segundo marido.

231
00:25:25,695 --> 00:25:29,862
parei de desenhar
porque eu não era bom o suficiente.

232
00:25:31,445 --> 00:25:33,945
Talvez você estivesse errado.

233
00:25:35,653 --> 00:25:37,853
E talvez não.

234
00:26:18,653 --> 00:26:22,112
Eu ainda não consigo descobrir
o que está acontecendo.

235
00:26:23,695 --> 00:26:25,895
Sempre acreditei nisso.

236
00:26:28,320 --> 00:26:32,945
Parece uma vida inteira
Eu trabalhei para isso.

237
00:26:34,070 --> 00:26:37,028
Agora muitas coisas
vai mudar.

238
00:26:39,153 --> 00:26:41,445
Você se lembra daquele idiota?
Carlos Molina?

239
00:26:41,612 --> 00:26:44,153
"Seu visual não é suficiente."

240
00:26:44,820 --> 00:26:47,320
E eu estava encharcado
cada palavra sua.

241
00:26:48,070 --> 00:26:50,862
o que será
quando voltarmos para Nova York?

242
00:26:51,820 --> 00:26:54,070
Você se lembra de como estava frio?

243
00:26:55,153 --> 00:26:57,353
Estávamos presos no metrô.

244
00:26:57,403 --> 00:26:59,778
Tudo estava coberto.

245
00:27:03,820 --> 00:27:06,778
Eu sofri toda a minha vida
as críticas dos outros.

246
00:27:06,945 --> 00:27:09,153
Eu ainda estava faltando alguma coisa.

247
00:27:09,320 --> 00:27:14,028
Mas eles perderam alguma coisa,
para entender meu talento.

248
00:27:14,987 --> 00:27:18,487
Eu sempre soube que isso
o que eu faço tem valor.

249
00:27:18,653 --> 00:27:20,903
Maior valor.

250
00:27:21,070 --> 00:27:23,320
Sempre criei arte.

251
00:27:26,195 --> 00:27:29,737
Mesmo do comercial mais idiota
Eu estava fazendo arte.

252
00:27:31,403 --> 00:27:35,237
Cada maldito momento da sua vida
Eu estava fazendo arte.

253
00:27:38,653 --> 00:27:41,570
Estar cercado
da mediocridade

254
00:27:42,903 --> 00:27:45,737
é como pregar
no deserto.

255
00:30:44,570 --> 00:30:46,713
"Eu não pude evitar

256
00:30:46,737 --> 00:30:50,278
e sentei para editar a história
para meus primeiros passos

257
00:30:50,445 --> 00:30:52,588
na arena da vida.

258
00:30:52,612 --> 00:30:54,812
E eu poderia muito bem não fazer isso.

259
00:30:54,862 --> 00:30:58,945
Mas eu sei de uma coisa - nunca mais
Não vou escrever meu currículo.

260
00:30:59,112 --> 00:31:01,903
Mesmo que eu viva até os 100 anos.

261
00:31:02,070 --> 00:31:04,778
eu tenho que ser
descaradamente apaixonado por si mesmo

262
00:31:04,945 --> 00:31:08,195
para escrever meu currículo
nenhum sonho."

263
00:31:08,362 --> 00:31:10,504
"Minha Autobiografia".

264
00:31:10,528 --> 00:31:14,028
O que, senhor?
- "Minha Autobiografia".

265
00:31:14,195 --> 00:31:17,737
Este é o tópico
no qual você escreverá agora.

266
00:31:17,903 --> 00:31:20,320
Agora mesmo?
- Agora mesmo.

267
00:31:21,278 --> 00:31:23,478
Ok.
E o que devo escrever?

268
00:31:33,945 --> 00:31:37,278
O que ele escreveu?
- “Situação” se escreve com “o”?

269
00:31:38,320 --> 00:31:40,778
É como se eu não tivesse ouvido você.

270
00:31:45,028 --> 00:31:48,653
Bom dia.
Sou um péssimo vizinho.

271
00:31:48,820 --> 00:31:51,487
Eu assustei você
e ainda não me apresentei.

272
00:31:51,653 --> 00:31:53,853
Meu nome é Luca, é um prazer.

273
00:31:53,945 --> 00:31:56,088
Pietro Lorenzi, é um prazer.

274
00:31:56,112 --> 00:31:59,362
Vejo que você conseguiu sozinho
com a roupa, muito bem.

275
00:31:59,528 --> 00:32:02,612
Eu não posso te ajudar
Tenho medo de cair.

276
00:32:02,778 --> 00:32:05,112
Como é na nova casa?
Como você está se sentindo?

277
00:32:05,278 --> 00:32:08,112
Eu não fico muito tempo em casa
com o trabalho que tenho.

278
00:32:08,278 --> 00:32:12,320
Eu sou fotógrafo.
- Você é um fotógrafo famoso?

279
00:32:12,487 --> 00:32:15,237
Não vamos exagerar. Mas sim.

280
00:32:16,028 --> 00:32:18,903
Amanhã com minha esposa
estamos indo para Nova York

281
00:32:19,070 --> 00:32:22,153
conhecer os editores
de uma galeria.

282
00:32:22,320 --> 00:32:24,987
Eles vão se organizar em fevereiro
minha exposição.

283
00:32:25,153 --> 00:32:28,195
Este é um dos mais famosos
galerias do mundo.

284
00:32:28,362 --> 00:32:31,195
Eu estava contando ao Pietro
para a exposição em Nova York.

285
00:32:31,362 --> 00:32:33,504
Isso é maravilhoso, não é?

286
00:32:33,528 --> 00:32:36,487
Sim, eu diria que sim.
É maravilhoso.

287
00:32:37,945 --> 00:32:40,145
O que você vai fazer com o terraço?

288
00:32:41,070 --> 00:32:44,945
Eu não pensei
tudo aconteceu tão rápido...

289
00:32:45,112 --> 00:32:48,153
Eu vim para te contar
que o almoço está pronto.

290
00:32:48,320 --> 00:32:51,195
Foi um prazer
finalmente.

291
00:32:51,362 --> 00:32:53,562
Para mim também.

292
00:33:56,403 --> 00:33:59,153
Eu tenho que te contar uma coisa.
- Sim?

293
00:33:59,320 --> 00:34:01,903
Não aqui no escritório da mamãe.

294
00:34:26,862 --> 00:34:29,062
Sente-se.

295
00:34:33,737 --> 00:34:35,937
Agora me diga

296
00:34:37,112 --> 00:34:40,987
qual é a coisa
com o que você mais se importa.

297
00:34:42,320 --> 00:34:44,520
Para sua filha.

298
00:34:50,570 --> 00:34:52,770
Eu nunca venho aqui.

299
00:34:53,320 --> 00:34:57,362
Você se lembra de como depois do jantar
estava fechando para verificar o dever de casa?

300
00:34:57,528 --> 00:34:59,728
Papai estava ficando bravo.

301
00:35:01,528 --> 00:35:04,820
Seus ex-alunos
Sou parado na rua o tempo todo.

302
00:35:04,987 --> 00:35:08,403
Todos estão desatualizados,
mas eles se lembram bem dela.

303
00:35:09,320 --> 00:35:12,570
"Você é filho da Sra. Milena."

304
00:35:12,737 --> 00:35:15,362
Mas à noite
não verifiquei o dever de casa.

305
00:35:17,112 --> 00:35:19,312
Como poderia não ser?

306
00:35:27,945 --> 00:35:30,145
Ele escreveu secretamente.

307
00:35:32,278 --> 00:35:34,421
O que ela escreveu?

308
00:35:34,445 --> 00:35:39,987
Um pouco de tudo - pensamentos, poesia,
lembranças, histórias...

309
00:35:47,070 --> 00:35:49,862
Mas isso não é
a caligrafia da mãe.

310
00:35:50,028 --> 00:35:52,445
Não, essa é a verdadeira caligrafia
para a mãe.

311
00:35:52,612 --> 00:35:54,754
Não o oficial.

312
00:35:54,778 --> 00:35:56,978
O secreto.

313
00:35:57,945 --> 00:36:01,612
Por que você não me contou?
- Era um segredo entre eu e ela.

314
00:36:01,778 --> 00:36:04,112
eu entendo
mas por que você está me contando agora?

315
00:36:09,945 --> 00:36:12,278
Porque eu poderia esquecer.

316
00:36:19,737 --> 00:36:23,945
quando papai bateu em você
Eu não estava perdido. Eu me escondi.

317
00:36:37,403 --> 00:36:39,546
Leia-os.

318
00:36:39,570 --> 00:36:41,770
Leia-os.

319
00:37:32,862 --> 00:37:35,062
o que você está fazendo aqui

320
00:37:37,653 --> 00:37:39,853
Não, Nova York.

321
00:37:39,903 --> 00:37:42,103
Eu não gosto disso lá.

322
00:37:43,487 --> 00:37:45,629
Assisti a um vídeo na Internet,

323
00:37:45,653 --> 00:37:48,403
em que os limões
que não dão frutos,

324
00:37:48,570 --> 00:37:50,820
foram fertilizados com borra de café.

325
00:37:50,987 --> 00:37:54,945
Gostou das cores?
- Bastante.

326
00:37:55,112 --> 00:37:57,312
Gostei muito deles, Pietro.

327
00:37:59,403 --> 00:38:01,603
Eu vou mudar.

328
00:40:42,320 --> 00:40:45,028
Leonor...

329
00:40:45,195 --> 00:40:47,395
Leonor...

330
00:40:49,778 --> 00:40:51,978
Eu estava olhando essas folhas.

331
00:40:52,737 --> 00:40:55,820
Alguém pensa
que ele pode desenhá-los como

332
00:40:55,987 --> 00:40:58,171
mas se ele os examinar,

333
00:40:58,195 --> 00:41:03,195
se ele olhar para eles com atenção,
vê quantos detalhes eles têm.

334
00:41:05,028 --> 00:41:07,228
Você quer jantar juntos?

335
00:41:08,903 --> 00:41:11,103
Ótima ideia.
Para onde iremos?

336
00:41:13,528 --> 00:41:15,728
É bom aqui.

337
00:41:21,487 --> 00:41:25,070
Este edifício foi bombardeado,
esse também.

338
00:41:26,278 --> 00:41:30,195
Então eles tentaram
para restaurá-lo como estava.

339
00:41:30,362 --> 00:41:33,945
Esta construção é
dos anos 50 e 60.

340
00:41:34,112 --> 00:41:36,987
casa para todos
construído às pressas

341
00:41:37,153 --> 00:41:40,112
com muitos andares,
com muitos apartamentos.

342
00:41:40,903 --> 00:41:45,695
Mas nosso bloco sobreviveu,
assim como aqueles do outro lado.

343
00:41:45,862 --> 00:41:48,062
Venha e veja.

344
00:41:52,028 --> 00:41:55,945
Este pequeno bairro
foi poupado do bombardeio.

345
00:41:56,112 --> 00:41:58,653
É como se você estivesse mergulhando no passado.

346
00:41:59,737 --> 00:42:03,195
Mas do outro lado,
você mergulha no presente

347
00:42:04,570 --> 00:42:07,153
ou talvez até no futuro.

348
00:42:07,320 --> 00:42:11,320
E se você olhar de perto,
parece ameaçador.

349
00:42:18,862 --> 00:42:22,445
Há quanto tempo você mora aqui?
- Desde que me casei.

350
00:42:22,612 --> 00:42:27,195
Depois fiquei aqui depois do divórcio.
Diana e eu decidimos isso.

351
00:42:27,362 --> 00:42:31,320
E como isso aconteceu
se não é indiscreto perguntar?

352
00:42:32,570 --> 00:42:35,862
Diana é uma atriz
estava constantemente em turnê,

353
00:42:36,028 --> 00:42:39,362
viajou por toda a Itália.
Eu estava com muita inveja dela.

354
00:42:39,528 --> 00:42:42,570
E eu estava ocupado
com o diário de aula,

355
00:42:42,737 --> 00:42:46,612
com os conselhos de professores,
com os programas do ministério.

356
00:42:46,778 --> 00:42:51,070
Durante um dos passeios
Eu conheci uma garota.

357
00:42:51,570 --> 00:42:55,612
Eu afundei sobre ela.
Qual era o seu nome...

358
00:42:58,112 --> 00:43:00,945
Ela era uma beleza
ele era professor substituto.

359
00:43:01,112 --> 00:43:03,254
Mas durou muito pouco.

360
00:43:03,278 --> 00:43:06,487
Em alguns meses
eles a mudaram para outro lugar.

361
00:43:06,653 --> 00:43:10,403
E então?
- Eu disse a Diana.

362
00:43:10,570 --> 00:43:14,237
Alguns diriam que sou um tolo
mas não posso mentir

363
00:43:14,403 --> 00:43:16,603
Com licença.

364
00:43:20,403 --> 00:43:22,603
Lucas.

365
00:43:30,028 --> 00:43:32,171
Vamos fazer um brinde?

366
00:43:32,195 --> 00:43:34,945
claro
mas devemos desejar alguma coisa.

367
00:43:35,112 --> 00:43:37,254
Apenas um.
- Claro.

368
00:43:37,278 --> 00:43:39,478
Não, os óculos devem
tocar.

369
00:43:52,403 --> 00:43:54,945
Olha o que você me obriga a fazer.

370
00:43:56,070 --> 00:43:58,270
Olá.
- Boa noite.

371
00:43:58,403 --> 00:44:00,862
Você desejou alguma coisa?
- Sim.

372
00:44:01,028 --> 00:44:03,228
Espere.

373
00:44:06,278 --> 00:44:08,478
Aqui está.

374
00:44:19,653 --> 00:44:22,237
Está chovendo.

375
00:44:22,403 --> 00:44:25,695
Eles já se tornaram realidade
seus desejos?

376
00:44:25,862 --> 00:44:28,062
Nunca.

377
00:44:31,778 --> 00:44:33,978
Está chovendo.

378
00:44:57,570 --> 00:44:59,713
Ele comeu.

379
00:44:59,737 --> 00:45:01,937
A chave não gira.

380
00:45:09,737 --> 00:45:12,778
Sempre há problemas
com esta chave.

381
00:45:14,028 --> 00:45:17,195
Quando a tempestade passar
vou tentar novamente com a chave.

382
00:45:17,362 --> 00:45:20,570
sempre irritante
Eu tenho que fazer um novo.

383
00:45:22,278 --> 00:45:24,695
meu deus
quem esperaria isso?

384
00:45:24,862 --> 00:45:29,445
Na semana passada eles disseram que iria chover,
tinha pressão alta

385
00:45:29,612 --> 00:45:31,862
começou a esquentar.

386
00:45:32,028 --> 00:45:36,737
Esta é uma daquelas tempestades
que passam rapidamente.

387
00:45:38,153 --> 00:45:40,528
O elevador parou? E agora?

388
00:45:40,695 --> 00:45:43,403
Agora irá novamente.
- Tente novamente.

389
00:45:43,945 --> 00:45:46,145
Ele não vai embora?
- Não.

390
00:45:46,195 --> 00:45:48,737
Meu Deus!

391
00:45:48,903 --> 00:45:51,103
Abra!

392
00:45:54,528 --> 00:45:56,671
Existe alguém?

393
00:45:56,695 --> 00:45:59,028
Sem escopo.

394
00:45:59,195 --> 00:46:01,778
Minha bateria está prestes a acabar.
- OK.

395
00:46:04,778 --> 00:46:09,778
Que calor.
Desculpe, mas eles estão me matando.

396
00:46:22,737 --> 00:46:25,278
Mal posso esperar
para contar ao meu irmão.

397
00:46:25,445 --> 00:46:28,778
você tem um irmão
- Menor que eu – Domenico.

398
00:46:29,445 --> 00:46:32,862
o pobre homem
passou a vida inteira nos correios.

399
00:46:33,028 --> 00:46:35,228
Ele quer viajar muito.

400
00:46:36,070 --> 00:46:39,903
agora ele está aposentado e já se decidiu
para restaurar um barco,

401
00:46:40,070 --> 00:46:42,270
que é um desastre.

402
00:46:44,695 --> 00:46:48,487
eu ficaria feliz
ter um irmão ou irmã.

403
00:46:49,570 --> 00:46:52,528
Não é ruim.
Somos muito diferentes.

404
00:46:52,695 --> 00:46:55,445
Costumávamos brigar o tempo todo.

405
00:46:55,612 --> 00:46:57,903
Mas agora estamos bem juntos.

406
00:46:58,987 --> 00:47:01,187
Eu sou filho único.

407
00:47:01,320 --> 00:47:04,778
Um filho único
em uma família napolitana.

408
00:47:04,945 --> 00:47:08,195
Estranho, não é?
Mas tenho muitos primos.

409
00:47:08,362 --> 00:47:14,153
Agora meus pais estão aposentados
e cuidar de todos os netos.

410
00:47:14,320 --> 00:47:16,737
Me desculpe, não tenho filhos.

411
00:47:16,903 --> 00:47:19,046
Quando Diana e eu terminamos,

412
00:47:19,070 --> 00:47:22,528
Eu senti isso por um momento
tudo desapareceu.

413
00:47:25,112 --> 00:47:28,153
Não havia nada
para nos manter juntos.

414
00:47:28,320 --> 00:47:32,237
Somente as memórias
mas eles também desaparecem com o tempo.

415
00:47:42,570 --> 00:47:44,754
quando eu era pequeno
em nosso bloco

416
00:47:44,778 --> 00:47:47,820
havia um elevador
que trabalhou por 20 liras.

417
00:47:47,987 --> 00:47:50,129
Lembrei-me de algo.

418
00:47:50,153 --> 00:47:53,028
Nós, crianças, vamos andar
sem pagar

419
00:47:53,195 --> 00:47:57,653
estávamos levantando o peso do chão
e assim fizemos.

420
00:47:57,820 --> 00:47:59,963
o que você está fazendo

421
00:47:59,987 --> 00:48:03,737
Ajude-me a conseguir uma posição segura.
Isso mesmo!

422
00:48:05,403 --> 00:48:07,588
Você bateu?
- Com licença.

423
00:48:07,612 --> 00:48:10,237
Este é um elevador elétrico.

424
00:48:10,403 --> 00:48:13,778
Ele era
Elevador napolitano por 20 liras.

425
00:48:13,945 --> 00:48:16,153
Você acha que não vai dar certo?
- Sim.

426
00:48:16,320 --> 00:48:18,463
Oh meu Deus.

427
00:48:18,487 --> 00:48:20,687
Você quer que eu cante uma música para você?
- Sim.

428
00:48:20,778 --> 00:48:22,921
Você conhece algum?
- Não.

429
00:48:22,945 --> 00:48:25,145
Eu conheço alguns.

430
00:48:30,445 --> 00:48:34,737
Lá ele foi novamente.
- Finalmente.

431
00:48:34,903 --> 00:48:39,362
Ele retorna ao andar térreo.
- Que horas são?

432
00:48:39,528 --> 00:48:43,362
18h40.
- 18h40?

433
00:48:43,528 --> 00:48:45,728
ah meu Deus...

434
00:49:10,028 --> 00:49:12,228
Bem, tchau.
- Tchau.

435
00:49:32,487 --> 00:49:35,070
O que você escreveu
é verdade

436
00:49:35,237 --> 00:49:38,320
O que você espera?
Minha infância não foi boa.

437
00:49:38,487 --> 00:49:41,153
Mas isso é quem eu sou
Tenho uma personalidade calma.

438
00:49:41,320 --> 00:49:45,653
Todos fora do orfanato
eles queriam encontrar seus pais.

439
00:49:45,820 --> 00:49:48,653
Para ofendê-los
ou conhecer um ao outro. Eu não.

440
00:49:48,820 --> 00:49:53,112
Fui abandonado por algum motivo.
E eu sigo em frente. Amém.

441
00:49:53,278 --> 00:49:57,362
O que você escreveu é legal.
Você está progredindo rapidamente.

442
00:49:57,987 --> 00:50:01,028
Eu estava pensando em algo.
Para o seu próximo dever de casa...

443
00:50:01,195 --> 00:50:04,778
Vá para o escritório. Há um livro na mesa
com capa vermelha.

444
00:50:04,945 --> 00:50:07,145
Eu gostaria que você lesse.

445
00:52:17,820 --> 00:52:20,020
Olha que flores lindas.

446
00:53:52,528 --> 00:53:54,728
você ouve

447
00:54:46,028 --> 00:54:48,228
Bem-vindo.

448
00:55:16,237 --> 00:55:18,421
Boa noite.
- Boa noite.

449
00:55:18,445 --> 00:55:21,362
Podemos beber um pouco de água?
- Claro.

450
00:55:21,528 --> 00:55:24,737
Obrigado.

451
00:55:32,028 --> 00:55:34,228
Você é muito bonita.

452
00:55:38,903 --> 00:55:41,103
Obrigado.
- Obrigado.

453
00:55:53,987 --> 00:55:58,153
Existem alcoólatras
e coquetéis não alcoólicos.

454
00:55:58,320 --> 00:56:00,520
o que você quer
- Alcoólatra.

455
00:56:01,820 --> 00:56:04,020
Eu também.

456
00:56:31,653 --> 00:56:36,778
Muito tempo sem ver.
Esta é Diana - minha ex-esposa.

457
00:56:38,153 --> 00:56:40,403
Você irá cumprimentá-la,
certo?

458
00:56:40,570 --> 00:56:43,653
Não, eu não quero
para incomodá-la.

459
00:56:44,862 --> 00:56:47,653
Ela pode estar pensando a mesma coisa.

460
00:57:00,112 --> 00:57:02,312
Vá, Pietro.

461
00:57:55,528 --> 00:57:59,903
é estranho
que nos encontramos aqui.

462
00:58:01,237 --> 00:58:03,379
Depois de todos esses anos.

463
00:58:03,403 --> 00:58:05,603
Quanto tempo faz?

464
00:58:05,695 --> 00:58:07,895
como você está

465
00:58:09,112 --> 00:58:11,903
Às vezes eu esqueço as coisas.

466
00:58:14,112 --> 00:58:16,445
Como vai você?

467
00:58:16,612 --> 00:58:18,820
OK.

468
00:58:18,987 --> 00:58:22,112
Você sempre esqueceu
várias coisas.

469
00:58:24,528 --> 00:58:26,820
É diferente agora.

470
00:58:29,820 --> 00:58:32,320
estou com medo
que tudo desaparecerá.

471
00:58:34,237 --> 00:58:36,903
O que você quer dizer?

472
00:58:37,070 --> 00:58:39,903
Nada, vamos dançar, vamos.

473
00:59:02,987 --> 00:59:05,862
Não ficamos de pé.

474
00:59:23,112 --> 00:59:26,945
o que você está fazendo
- Muitas emoções.

475
00:59:30,362 --> 00:59:32,562
Você está com medo?
- Um pouco.

476
00:59:42,987 --> 00:59:45,528
Obrigado.

477
00:59:45,695 --> 00:59:47,895
Boa noite.

478
01:01:31,987 --> 01:01:35,070
Finalmente o cavalheiro
está comigo no café.

479
01:01:36,028 --> 01:01:38,278
Nada mal, certo?

480
01:01:38,445 --> 01:01:41,987
Você tem uma vista maravilhosa lá de cima
dos seus terraços,

481
01:01:42,153 --> 01:01:45,862
mas nós aqui
vemos os rostos das pessoas.

482
01:01:46,028 --> 01:01:50,278
Cada rosto é uma história diferente.
Contanto que você tenha um pouco de imaginação.

483
01:01:50,445 --> 01:01:53,362
Sem imaginação
os dias não passam.

484
01:01:53,528 --> 01:01:56,612
Estou começando a pensar
que o verdadeiro escritor é você.

485
01:01:56,778 --> 01:01:58,921
Você vê aquele?

486
01:01:58,945 --> 01:02:02,237
Ele é um representante de vendas,
vende portas blindadas.

487
01:02:02,403 --> 01:02:04,546
Portas blindadas?
- Sim.

488
01:02:04,570 --> 01:02:07,403
É óbvio porque antes
ele roubou apartamentos.

489
01:02:07,570 --> 01:02:09,770
Olha,
constantemente olhando por cima do ombro.

490
01:02:09,862 --> 01:02:14,237
Ele te convence
que você precisa comprar uma porta blindada.

491
01:02:14,945 --> 01:02:17,612
Ela, por exemplo,
é designer de moda.

492
01:02:17,778 --> 01:02:20,403
Cooperar
com um famoso estúdio francês

493
01:02:20,570 --> 01:02:23,070
e mora aqui
porque ela está apaixonada pela cidade.

494
01:02:23,237 --> 01:02:25,437
Vem de Estugarda.
- De Estugarda?

495
01:02:25,528 --> 01:02:28,070
Sua cor favorita é verde.
- O verde?

496
01:02:28,237 --> 01:02:30,528
Nicolau,
a história do rosto de novo?

497
01:02:30,695 --> 01:02:32,945
você não vê
que nasce um escritor?

498
01:02:33,112 --> 01:02:35,254
Você? Um escritor?
- E de que outra forma.

499
01:02:35,278 --> 01:02:37,778
Anna, eles ligam para você.
- E este?

500
01:02:38,945 --> 01:02:41,695
Este é um salva-vidas.
- Muito bem, este é um salva-vidas.

501
01:02:41,862 --> 01:02:45,528
Ele costumava ser magro como um pedaço de pau.
Mas para cortejar uma garota,

502
01:02:45,695 --> 01:02:48,737
comecei a ir à academia
e entrou em forma.

503
01:02:48,903 --> 01:02:52,112
não posso assistir agora
com todos aqueles músculos.

504
01:02:52,278 --> 01:02:55,778
Você quer ir à praia?
Vou apresentá-lo ao meu irmão.

505
01:02:55,945 --> 01:02:58,153
Abençoe.
- Sim.

506
01:02:58,320 --> 01:03:00,520
Vejo você aqui em 30 minutos,

507
01:03:00,612 --> 01:03:03,695
ter tempo
para pegar a chave do carro.

508
01:03:03,862 --> 01:03:06,062
Até mais.
- Tchau.

509
01:03:36,903 --> 01:03:41,653
Sim? Nicola, agora?
Ok, vamos lá.

510
01:03:49,528 --> 01:03:52,570
Onde escondi a chave do carro?
Eu não me lembro.

511
01:03:52,737 --> 01:03:55,778
ir para o escritório
abriremos todas as gavetas.

512
01:03:55,945 --> 01:03:58,145
Não fique parado.
Me ajude.

513
01:04:02,778 --> 01:04:05,195
Pietro, você não tem mais carro.

514
01:04:07,445 --> 01:04:10,903
Vendi para um amigo meu
há quatro meses.

515
01:04:16,278 --> 01:04:18,421
Nós iremos com o meu

516
01:04:18,445 --> 01:04:20,737
mas me prometa
que quando voltarmos

517
01:04:20,903 --> 01:04:24,820
você irá a todos os exames,
para o qual o médico o encaminha.

518
01:07:00,778 --> 01:07:03,028
o que você vai me dizer
professora?

519
01:07:09,862 --> 01:07:12,612
Quando você acha que vai começar?

520
01:07:13,570 --> 01:07:15,945
Qual deles?

521
01:07:16,112 --> 01:07:18,528
Envelhecimento.

522
01:07:23,403 --> 01:07:27,070
Quando você olha
como outros se banham no mar.

523
01:07:27,987 --> 01:07:30,187
É ela?

524
01:07:31,945 --> 01:07:34,145
Sim.

525
01:07:57,320 --> 01:07:59,520
É bom aqui, não é?

526
01:08:00,320 --> 01:08:02,612
Eu venho de vez em quando.

527
01:08:02,778 --> 01:08:05,653
Principalmente
quando algo me preocupa

528
01:08:05,820 --> 01:08:09,070
mas eu sempre encontro
alguma solução.

529
01:08:09,237 --> 01:08:11,437
há alguma coisa
o que te preocupa?

530
01:08:13,320 --> 01:08:15,520
Sempre tem alguma coisa, certo?

531
01:08:20,903 --> 01:08:23,103
Luca voltará esta noite.

532
01:08:24,028 --> 01:08:26,528
Eu não quero ir para casa.

533
01:08:27,362 --> 01:08:31,278
E eu não quero que você vá embora.
Você quer jantar juntos?

534
01:08:31,445 --> 01:08:33,645
Nos terraços?
- Não, aqui.

535
01:10:02,820 --> 01:10:05,237
estou curioso
para o seu livro.

536
01:10:06,237 --> 01:10:10,903
E você já terminou sua pintura?
- E sim e não.

537
01:10:11,070 --> 01:10:15,695
Da minha janela posso ver os galhos
que estão crescendo dia a dia.

538
01:10:25,237 --> 01:10:29,445
Eu sabia.
- O que?

539
01:10:29,612 --> 01:10:34,153
Eu entendi imediatamente.
- Qual deles?

540
01:10:34,320 --> 01:10:37,862
Que você é bom.
-Ah, sim...

541
01:10:40,820 --> 01:10:43,528
E aqueles olhos? De quem são eles?

542
01:10:46,820 --> 01:10:49,362
Eu e Luka tivemos uma menina.

543
01:10:51,903 --> 01:10:54,103
Ana-Maria.

544
01:10:55,237 --> 01:10:57,570
Ele morreu imediatamente após o nascimento.

545
01:11:00,237 --> 01:11:02,903
Os anos passam
mas a memória - não.

546
01:11:04,570 --> 01:11:06,770
Nem a dor.

547
01:12:02,528 --> 01:12:04,728
Senhor...

548
01:12:20,653 --> 01:12:22,853
você gosta disso?

549
01:12:25,612 --> 01:12:27,812
Sim.

550
01:12:28,653 --> 01:12:30,903
Sim, ele fazia isso o tempo todo.

551
01:12:40,237 --> 01:12:44,737
Você já trabalhou ou agora?
como soldador, torneiro, montador?

552
01:12:44,903 --> 01:12:47,046
Não.

553
01:12:47,070 --> 01:12:49,820
Estabelecido
ou suspeita de gravidez?

554
01:12:49,987 --> 01:12:52,129
Não.

555
01:12:52,153 --> 01:12:54,570
Válvulas cardíacas?
- Não.

556
01:12:56,153 --> 01:12:58,353
Dentaduras metálicas?

557
01:13:01,195 --> 01:13:03,338
Perfurante?

558
01:13:03,362 --> 01:13:05,562
Sim, no umbigo.

559
01:13:08,695 --> 01:13:10,903
Você sofre de alergias?
- Não.

560
01:13:11,070 --> 01:13:13,445
Sr. Lorenzi, seja bem-vindo.

561
01:13:13,612 --> 01:13:15,812
Sim.

562
01:15:14,528 --> 01:15:16,728
Abra seus olhos.

563
01:15:18,028 --> 01:15:20,228
Feche os olhos.

564
01:15:21,445 --> 01:15:23,645
Abra seus olhos.

565
01:15:24,862 --> 01:15:27,062
Feche os olhos.

566
01:15:51,653 --> 01:15:56,237
Os ponteiros do relógio
deve mostrar 11h10.

567
01:16:03,695 --> 01:16:05,838
OK.

568
01:16:05,862 --> 01:16:08,487
Bem, você está pronto?

569
01:16:09,445 --> 01:16:12,487
Eu tenho que adivinhar...
Gravata.

570
01:16:12,653 --> 01:16:14,796
Cadeirão.

571
01:16:14,820 --> 01:16:18,278
Uma cama. Um elefante.

572
01:16:18,445 --> 01:16:21,862
Camila. Faca.

573
01:17:27,528 --> 01:17:29,728
Feito.

574
01:17:31,695 --> 01:17:34,987
Excelente. O exercício
foi executado perfeitamente.

575
01:17:35,153 --> 01:17:37,903
posso ir
- Sim, terminamos.

576
01:17:38,070 --> 01:17:40,737
As notícias são boas?
- Sim.

577
01:17:40,903 --> 01:17:43,195
uma última coisa
antes de você sair.

578
01:17:43,362 --> 01:17:48,820
Pedi para você fazer um desenho.
Você pode desenhar de novo?

579
01:17:48,987 --> 01:17:51,187
Que desenho?

580
01:19:01,153 --> 01:19:04,612
A partir de hoje, se alguém te perguntar,
diga que eu fui embora

581
01:19:08,695 --> 01:19:11,028
Onde?
- Você não sabe.

582
01:19:13,612 --> 01:19:16,195
E Eleanor não precisa saber.

583
01:19:17,320 --> 01:19:19,862
Nem uma palavra sobre a doença.

584
01:19:27,612 --> 01:19:29,812
Eu me matriculei na escola.

585
01:19:30,695 --> 01:19:32,895
Bom trabalho.

586
01:19:44,987 --> 01:19:49,820
Não chore, senhor.

587
01:20:05,653 --> 01:20:07,853
Onde se encontra Pietro?

588
01:20:13,695 --> 01:20:17,445
O que está acontecendo?
- Eu o vi outro dia.

589
01:20:17,612 --> 01:20:20,737
Ele disse que estava indo embora
por um tempo.

590
01:20:22,320 --> 01:20:26,653
Para onde ele foi?
- Não sei, você não me contou.

591
01:20:29,070 --> 01:20:31,270
Nicola, Pietro está bem?

592
01:20:34,153 --> 01:20:36,353
Nicolau...

593
01:20:39,778 --> 01:20:41,978
Pietro está bem?

594
01:20:45,320 --> 01:20:47,520
Sim, é bom.

595
01:20:49,862 --> 01:20:52,362
Deixe-me abrir o café.

596
01:20:53,028 --> 01:20:55,228
Tchau, Elle.

597
01:21:32,403 --> 01:21:34,603
Domênico?

598
01:21:38,778 --> 01:21:40,978
Domênico...

599
01:21:43,653 --> 01:21:45,853
Onde se encontra Pietro?

600
01:21:47,278 --> 01:21:49,478
Não sei. onde está

601
01:21:51,362 --> 01:21:53,562
onde está

602
01:21:56,737 --> 01:22:00,153
Por que você não quer me contar
o que está acontecendo

603
01:22:00,320 --> 01:22:02,520
O que está acontecendo?

604
01:22:03,403 --> 01:22:05,603
O que está acontecendo?

605
01:22:14,028 --> 01:22:17,112
Tudo está fechado.
As janelas estão fechadas.

606
01:22:17,278 --> 01:22:20,195
O terraço está vazio.
Você sabe onde fica, certo?

607
01:22:20,362 --> 01:22:22,570
Não sei, Leonor.

608
01:22:22,737 --> 01:22:24,937
Você não sabe?
- Não.

609
01:22:26,403 --> 01:22:29,528
Você é irmão dele e não sabe?
- Não sei.

610
01:22:33,153 --> 01:22:36,528
Por favor, Domênico
diga-me onde está Pietro

611
01:22:37,320 --> 01:22:39,520
Por favor.

612
01:22:40,362 --> 01:22:42,862
Eleanor, não sei onde ela está.
- Você não sabe.

613
01:22:43,028 --> 01:22:46,695
Não, talvez...
- Bem, você não sabe.

614
01:22:48,362 --> 01:22:50,562
Mas eu não acredito em você.

615
01:22:50,695 --> 01:22:53,528
Faça o que quiser.
- Sim, farei isso.

616
01:22:53,695 --> 01:22:57,820
Se você não me disser onde está,
Vou fazer um buraco no seu barco.

617
01:22:57,987 --> 01:23:00,129
Diga-me onde está Pietro!

618
01:23:00,153 --> 01:23:02,403
Mansa, Leonor,
Eu não sei onde está!

619
01:23:03,987 --> 01:23:06,820
Você não sabe onde está. OK.
- Não.

620
01:23:06,987 --> 01:23:09,778
Um...
- Eu não sei.

621
01:23:09,945 --> 01:23:12,195
Dois...

622
01:23:12,362 --> 01:23:14,562
Eu prometi a ele.

623
01:23:14,653 --> 01:23:16,862
Você prometeu?
- Sim.

624
01:23:17,028 --> 01:23:20,070
Você prometeu não me contar nada
certo?

625
01:23:20,237 --> 01:23:22,820
Não tenho nada a ver com isso.

626
01:23:22,987 --> 01:23:25,195
Dois...

627
01:23:25,362 --> 01:23:27,987
vou fazer um buraco
no maldito barco!

628
01:23:28,153 --> 01:23:30,653
Três!
- Ele tem Alzheimer.

629
01:23:31,487 --> 01:23:33,687
Ele tem Alzheimer.

630
01:23:37,945 --> 01:23:40,145
Alzheimer.

631
01:23:53,820 --> 01:23:57,487
Já faz algum tempo
Noto dificuldades.

632
01:23:58,528 --> 01:24:01,903
Você comete erros de ortografia,
você esquece

633
01:24:02,070 --> 01:24:04,213
você está distraído.

634
01:24:04,237 --> 01:24:10,403
Estas dificuldades foram confirmadas
da pesquisa

635
01:24:11,487 --> 01:24:14,778
e é possível
aprofundar com o tempo.

636
01:24:15,278 --> 01:24:20,778
Temos que tomar cuidado
atrasar isso o máximo possível.

637
01:24:20,945 --> 01:24:26,487
Por esta razão é necessário
e tratamento medicamentoso.

638
01:24:28,987 --> 01:24:31,612
Esquecer tem consequências.

639
01:24:32,570 --> 01:24:36,737
Você precisará de ajuda
para compensar suas dificuldades

640
01:24:36,903 --> 01:24:39,103
e não se colocar em perigo.

641
01:24:39,612 --> 01:24:41,754
Que idiota eu sou, desculpe.

642
01:24:41,778 --> 01:24:44,820
não se preocupe
Vou recolhê-lo mais tarde.

643
01:24:44,987 --> 01:24:47,171
Pronto, agora você se cortou.

644
01:24:47,195 --> 01:24:49,338
Vá lavar as mãos.

645
01:24:49,362 --> 01:24:54,070
O banheiro fica no final do corredor.
Seu filho ficará aqui comigo.

646
01:24:54,237 --> 01:24:56,437
Sim.

647
01:25:03,528 --> 01:25:08,362
Seu pai deveria ter vindo mais cedo
desta revisão.

648
01:25:08,528 --> 01:25:11,112
Ele passa muitas horas sozinho?

649
01:25:11,278 --> 01:25:13,478
Sim, eu trabalho.

650
01:25:14,570 --> 01:25:16,945
Precisa de um impulso

651
01:25:17,112 --> 01:25:21,903
para continuar a desenvolver
sua engenhosidade.

652
01:25:23,612 --> 01:25:27,653
Pacientes com Alzheimer
eles precisam de um forte apoio.

653
01:25:28,987 --> 01:25:31,187
Leia isto.

654
01:25:41,528 --> 01:25:44,945
o médico disse
que é difícil para eles também,

655
01:25:45,112 --> 01:25:49,570
porque os sintomas são
como os da velhice

656
01:25:54,612 --> 01:25:57,403
e é difícil descobrir isso sozinho.

657
01:25:57,570 --> 01:26:00,820
Por exemplo, eu
nunca me lembro de nada

658
01:26:00,987 --> 01:26:03,945
mas não é a mesma coisa
não é assim.

659
01:26:07,362 --> 01:26:09,737
E você não percebe isso.

660
01:26:16,278 --> 01:26:18,487
Por que ele não quer?
para me conhecer?

661
01:26:18,653 --> 01:26:21,445
Foi isso que ele decidiu.
Eu não sei por quê.

662
01:26:23,695 --> 01:26:25,903
Pietro me deu um livro,

663
01:26:28,653 --> 01:26:30,862
em que ele escreve

664
01:26:32,903 --> 01:26:35,320
para a habilidade

665
01:26:36,653 --> 01:26:38,853
abster-se

666
01:26:40,737 --> 01:26:44,570
Por instinto,
que temos que fazer coisas

667
01:26:45,528 --> 01:26:48,028
que pode
não faz sentido agora

668
01:26:48,195 --> 01:26:52,820
mas com eles você se torna o homem
quem você queria ser.

669
01:26:55,570 --> 01:26:59,695
Talvez em breve
ele não vai se lembrar de você ou de mim.

670
01:27:01,903 --> 01:27:05,278
Talvez ele não se lembre
e quem ele mesmo é.

671
01:27:06,778 --> 01:27:11,903
Mas estou convencido
que em algum lugar do seu coração

672
01:27:14,070 --> 01:27:17,237
Pietro não vai esquecer
algumas coisas.

673
01:27:30,112 --> 01:27:33,528
Ele se esconde em nossa cabeça
um grande mistério.

674
01:27:36,028 --> 01:27:38,570
Isso pode ser chamado de amor?

675
01:27:40,528 --> 01:27:43,112
Não...

676
01:27:43,278 --> 01:27:45,478
Eu não sei.

677
01:27:56,945 --> 01:28:01,695
Você realmente faria isso?
- Qual deles?

678
01:28:01,862 --> 01:28:04,862
O barco.
Você realmente iria quebrá-la?

679
01:28:06,987 --> 01:28:09,187
Sim.

680
01:29:09,570 --> 01:29:11,770
Quanto você escreveu?

681
01:29:13,570 --> 01:29:15,770
Pedro?

682
01:29:16,987 --> 01:29:19,695
Pedro?
- Dizer.

683
01:29:19,862 --> 01:29:22,004
Todas as páginas são classificadas.

684
01:29:22,028 --> 01:29:26,403
Agora posso ler tudo
do começo ao fim. Veja

685
01:29:26,570 --> 01:29:28,862
eu acho
que eu organizei todos eles.

686
01:29:29,028 --> 01:29:33,862
Eu só preciso consertar os erros,
que me escaparam, e terminamos.

687
01:29:34,028 --> 01:29:36,171
Mas não está terminado.

688
01:29:36,195 --> 01:29:40,153
não terminou
no sentido de que não há mais nada para escrever.

689
01:29:40,320 --> 01:29:43,612
Só precisamos consertar os erros,
e terminamos.

690
01:29:43,778 --> 01:29:47,862
Vamos fazer como os escritores.
Como é chamado?

691
01:29:48,028 --> 01:29:50,228
Vamos ler de novo?

692
01:31:17,445 --> 01:31:21,445
De repente eu senti vontade
para vir aqui.

693
01:31:21,612 --> 01:31:24,112
Quando foi a última vez?

694
01:31:26,362 --> 01:31:28,504
Há muito tempo.

695
01:31:28,528 --> 01:31:31,570
eu estava grávida
no 5º ou 6º mês.

696
01:31:38,778 --> 01:31:41,153
Por que você não veio à festa?

697
01:31:42,737 --> 01:31:45,195
Eu tinha trabalho a fazer.
- O que?

698
01:31:48,695 --> 01:31:51,362
Você tem outro?
- Não.

699
01:31:51,528 --> 01:31:53,820
Você age como se tivesse outro.

700
01:31:53,987 --> 01:31:56,187
Mas não é assim.

701
01:32:03,778 --> 01:32:05,978
Tudo meio que fica confuso.

702
01:32:09,862 --> 01:32:14,695
eu preciso correr
eu não consigo parar

703
01:32:14,862 --> 01:32:17,062
Se eu parar, vou cair.

704
01:32:18,362 --> 01:32:20,945
Tudo volta para mim

705
01:32:22,362 --> 01:32:25,195
e eu não posso
para enfrentá-lo.

706
01:32:26,820 --> 01:32:29,020
Eu sei.

707
01:32:32,945 --> 01:32:35,403
Eu tentei correr.

708
01:32:36,778 --> 01:32:38,978
Eu não posso mais.

709
01:32:46,403 --> 01:32:48,603
como foi

710
01:32:51,362 --> 01:32:57,153
“Para sermos felizes precisamos
acreditar que podemos ser."

711
01:33:53,320 --> 01:33:58,903
Pegue as plantas menores.
Estes, aqueles. Vamos deixar os grandes.

712
01:34:02,487 --> 01:34:05,862
O novo apartamento não tem terraço?
- Infelizmente, não.

713
01:34:06,028 --> 01:34:09,320
Espero que alguém venha morar aqui,
quem os ama.

714
01:34:09,487 --> 01:34:11,687
OK.
- Obrigado.

715
01:34:12,570 --> 01:34:14,770
Eu aceito isso.

716
01:34:52,362 --> 01:34:54,562
Olá, Elle.

717
01:34:55,653 --> 01:34:59,528
Viemos buscá-lo
algumas coisas para o inverno.

718
01:35:02,112 --> 01:35:04,612
O que está acontecendo no seu terraço?

719
01:35:05,278 --> 01:35:07,478
Estou indo embora.

720
01:35:17,028 --> 01:35:19,612
Vamos entrar, Pietro,
está frio.

721
01:36:27,653 --> 01:36:29,945
Este mural é muito bonito.

722
01:36:30,112 --> 01:36:33,362
Onde está localizado?
- Em uma casa particular.

723
01:36:33,528 --> 01:36:36,820
Fiz outro na fachada
de uma biblioteca.

724
01:36:36,987 --> 01:36:40,028
Foi um projeto de renovação
do ambiente urbano.

725
01:36:40,195 --> 01:36:43,403
Com nossa equipe
temos mais alguns.

726
01:36:43,570 --> 01:36:47,362
Você vai me dar o endereço para que eu possa ver.
- Claro.

727
01:36:47,528 --> 01:36:50,237
Poderíamos muito bem fazer um
para a galeria,

728
01:36:50,403 --> 01:36:54,112
se meu colega concordar.
- Claro.

729
01:36:54,278 --> 01:36:59,320
Este trabalho é mais recente.
- Ela é bonita.

730
01:36:59,487 --> 01:37:01,945
eu vejo
que você costuma usar preto.

731
01:37:02,112 --> 01:37:07,112
Sim, porque contrasta com a cor brilhante
e torna-o mais expressivo,

732
01:37:07,278 --> 01:37:09,737
como se ele estivesse vivo.

733
01:37:13,653 --> 01:37:17,153
Às vezes parece
está no passado

734
01:37:17,320 --> 01:37:21,778
nas coisas que aconteceram
10 anos atrás.

735
01:37:21,945 --> 01:37:26,237
Às vezes parece que é bom
que é ele de novo.

736
01:37:28,737 --> 01:37:31,237
como você está
- Ok.

737
01:37:31,403 --> 01:37:33,820
Eu frequento a escola noturna.
- Bom trabalho.

738
01:37:33,987 --> 01:37:38,445
Finalmente vou conseguir um diploma.
- Bom trabalho.

739
01:37:44,820 --> 01:37:47,528
O que é isso?

740
01:37:47,695 --> 01:37:52,903
Domenico me disse para te dar
que Pietro assim o quer.

741
01:38:51,945 --> 01:38:56,862
<i>Para Eleonora - um deles.</i>
<i>Tenha uma boa viagem. Pedro</i>

742
01:38:57,945 --> 01:39:03,528
<i>Zelda, Hedy, Alice, Tina, Hilma</i>
<i>e a possibilidade de felicidade.</i>

743
01:39:05,403 --> 01:39:07,603
<i>Pierre estava certo,</i>
<i>como ele me disse,</i>

744
01:39:07,737 --> 01:39:11,820
<i>que para sermos felizes precisamos</i>
<i>acreditar que podemos ser.</i>

745
01:39:11,987 --> 01:39:14,129
<i>Agora eu acredito.</i>

746
01:39:14,153 --> 01:39:16,570
<i>Deixe os mortos</i>
<i>para enterrar os mortos,</i>

747
01:39:16,737 --> 01:39:20,403
<i>mas enquanto vivermos,</i>
<i>vamos viver e ser felizes.</i>

748
01:39:20,570 --> 01:39:22,770
<i>Tolstoi, "Guerra e Paz".</i>

749
01:40:09,695 --> 01:40:11,895
Finalmente.

750
01:42:25,320 --> 01:42:27,520
Olá Viola.

751
01:44:46,737 --> 01:44:51,237
<i>Para Andrea Luridana</i>

752
01:45:09,737 --> 01:45:12,778
Tradução
STANISLAVA KLISARSKA

753
01:45:12,945 --> 01:45:19,745
Legendas de
YavkA.net @ 2025